Republic of Lebanon

الجمهورية اللبنانية

Office of the Minister of State for Administrative Reform

مكتب وزير الدولة لشؤون التنمية الإدارية

Week in Review - Issue 75, December  2010

االأسبوع في صفحة  - العدد 75  ،كانون الأول  2010

 

ورشة عمل لتطوير التوريد في القطاع العام

نظمت وزارة الدولة لشؤون التنمية الإدارية بالتعاون مع الإتحاد الأوروبي وعبر منظمة SIGMA (OECD) ورشة العمل الثانية حول تطوير التوريد في القطاع العام وذلك يومي الخميس والجمعة في 4 و5 تشرين الثاني 2010. 

وقد حضر  ورشة عمل اليوم الأول والتي كانت بعنوان "الجانب القانوني والمؤسساتي في مفهوم الإصلاح للتوريد في القطاع العام" مستشاري معالي الوزير محمد فنيش الأستاذ علي برّو والدكتور علي عطايا وفريق التوريد في الوزارة ورئيسه المهندس يوسف سعد كما فريق عمل الوزارة وممثلين عن كافة الإدارات والمؤسسات المعنية ومن ضمنهم رئاسة مجلس الوزراء، ديوان المحاسبة، وزارة الأشغال العامة والنقل، وزارة المال (المعهد المالي)، إدارة المناقصات، ومجلس الإنماء والإعمار.

وقد استهل ورشة العمل مدير وحدة التعاون الفني ومنسق قرض الصندوق العربي في الوزارة الأستاذ ناصر عسراوي بكلمة ترحيب بالحضور وبمشاركة خبراء منظمة SIGMA وقابلها كلمة من المسؤول الرئيسي لمنظمة SIGMA الخبير    Piotr-Nils Gorecki .   

ثم انطلقت ورشة العمل بعرض لمشاريع قوانين الصفقات العامة وهيئة إدارة الصفقات العامة حيث سلط الضوء على التحديث المهم الذي انطوت عليه هذه القوانين فيما تم التركيز على عرض المبادئ العامة والأساسية وفقاً لأفضل المعايير الدولية. وانتقلت المناقشة إلى الأطر المؤسساتية وضرورة إنشاء الهيئات الإدارية لسياسات التوريد في القطاع العام والتي تكون مستقلة وفاعلة في وضع الاستراتجيات العامة ومسودات النصوص القانونية والتنفيذية مع شرح للهيكلية التنظيمية والإدارية وعرض لمختلف التطبيقات الدولية في هذا المجال. ثم جرى عرض لهيئات المراجعة والرقابة للتوريد في القطاع العام ولضرورة تفعيل دورها مع شرح للهيكلية التنظيمية والإدارية و لمختلف التطبيقات الدولية في هذا المجال. واختتمت الورشة بمداخلات مختلفة من الحضور.

وبحضور مستشاري معالي الوزير محمد فنيش الأستاذ علي برّو والدكتور علي عطايا وفريق عمل الوزارة المعني وخبراء منظمة SIGMA ، انتقلت الورشة العمل في اليوم التالي إلى تقييم أعمال اليوم الأول وتفصيل بعض المحاضرات والنقاشات والمداخلات التي حصلت. كما تم وضع تصور عام للمراحل المقبلة من التعاون مع منظمة SIGMA (OECD)، حيث تأتي ورشة العمل الثانية في إطار المراحل الأولى للمساعدة التقنية المقدمة من الإتحاد الأوروبي عبر منظمة)  SIGMA (OECD إلى وزارة الدولة لشؤون التنمية الإدارية والتي سوف يليها مبادرات لاحقة وذلك من ضمن سعي الوزارة الحثيث إلى إصلاح وتطوير التوريد في القطاع العام والذي يسهم في تطوير الإدارة بشكل عام و في تحقيق الحكومة الإلكترونية.

 

Workshop for the Development of the Public Procurement

With the cooperation of the European Union(EU) through SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management )–OECD organization, the Ministry of State for Administrative Reform conducted a second workshop on the development of the Public Procurement Sector. 

Under the title “Public Procurement- LEGAL AND INSTITUTIONAL ASPECTS IN THE REFORM CONTEXT” and with the attendance of the advisors of His Excellency Mr. Mohamad Fniesh (Mr. Ali Berro and Dr. Ali Ataya) the Procurement Team and Team Leader Eng. Youssef Saad and the participation of the OMSAR team and relevant representatives from various Public Administrations and Institutions including the Prime Minister Office, the Presidency of the Council of Ministers, Court of Audit, Ministry of Public Works and Transport, Ministry of Finance (IOF),  Administration of Tenders, and Council of Development and Reconstruction, Mr. Nasser Issraoui (TCU Director-OMSAR) started the 1st day with a welcome note addressed to the participants and experts of SIGMA. The Principal Administrator of SIGMA (Mr. Piotr-Nils Gorecki ) also followed up with an introductory word.

The workshop then started with a presentation on the observations resulting from the Drafts of the Public Procurement Law (PPL) and Public Procurement Management Authority(PPMA)where a recognition to the important improvements was highlighted and a focus was shed on the general standards and principles in accordance with the best international practices. The discussion then shifted to another presentation about “Setting up independent public procurement policy institutions and their roles”  where such institutions should be well independent and effective in setting up the general strategies and the draft laws and executive decrees, with a presentation to the adopted organizational structure and management and the various international applications in this regard. Lastly, a presentation about “Setting up a functioning review system” and the need to enhance the role of such review and audit bodies with a presentation to the main institutional and legal provisions and the various international applications in this regard. The 1st day of the Workshop concluded with interventions and discussions from all participants.

Also and with the attendance of the advisors of His Excellency Mr. Mohamad Fniesh (Mr. Ali Berro and Dr. Ali Ataya) and the participation of the relevant OMSAR team, the Workshop moved on the second day towards analyzing and evaluating the 1st day of the Workshop while discussing and presenting further relevant details. A general outline to the future phases of the coordination with SIGMA  was set.

Minding that this 2nd Workshop falls within the early phases of the Technical Assistance provided by the EU through SIGMA to the Ministry of State for Administrative Reform and that will be followed by further initiatives under the persistent efforts of the Ministry towards the reform and development of the public procurement and assisting in the further development of the public administration and achieving the e-government.

 

 

www.omsar.gov.lb

http://www.omsar.gov.lb